-
1 лишний
ли́шние де́ньги — argent superflu
2) ( сверх полагающегося) de tropвы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop
он здесь ли́шний — il est de trop ici
ли́шний биле́т — billet m de trop
нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?
э́то уже́ ли́шнее — c'est trop
я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit
доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus
••ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)
пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques
бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...
позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu
ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl
тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop
да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles
* * *adjgener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu -
2 лишнее движение
adjmech.eng. mouvement inutile -
3 непроизводительное движение
adjmech.eng. mouvement inutileDictionnaire russe-français universel > непроизводительное движение
-
4 мёртвый ход
adj1) gener. espace libre, mouvement perdu, jeu2) eng. course perdue, intervalle mort, battement3) auto. temps mort4) mech.eng. course morte, jeu inutile, jeu mort
См. также в других словарях:
Mouvement socialiste — Socialisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Mouvement Jovialiste — Le Mouvement jovialiste a été fondé au Québec en 1970 par André Moreau. Ce mouvement avait pour but de soutenir l’œuvre philosophique de son fondateur[1]. Sommaire 1 Historique 1.1 Thèmes jovialistes … Wikipédia en Français
Mouvement post-moderne — Postmodernisme (architecture) Cet article fait partie de la série sur l Architecture moderne. École de Chicago Art nouveau Architecture futuriste Architecture constructiviste Mouvement moderne … Wikipédia en Français
Mouvement postmoderne — Postmodernisme (architecture) Cet article fait partie de la série sur l Architecture moderne. École de Chicago Art nouveau Architecture futuriste Architecture constructiviste Mouvement moderne … Wikipédia en Français
Mouvement homophile — Arcadie (groupe) Pour les articles homonymes, voir Arcadie (homonymie). Arcadie est un groupe homophile français, créé en 1954 et dissous en 1982. C est aussi le nom de la revue du groupe, Arcadie. Sommaire 1 Création et buts … Wikipédia en Français
Lois Du Mouvement De Newton — Les deux premières lois de Newton en latin dans l édition originale du Principia Mathematica de 1687. Les lois du mouvement de Newton sont en fait des principes à la base de la grande théorie de Newton concernant le mouvement des corps, théorie… … Wikipédia en Français
Lois du mouvement de Newton — Les deux premières lois de Newton en latin dans l édition originale du Principia Mathematica de 1687. Les lois du mouvement de Newton sont en fait des principes à la base de la grande théorie de Newton concernant le mouvement des corps, théorie… … Wikipédia en Français
Lois du mouvement de newton — Les deux premières lois de Newton en latin dans l édition originale du Principia Mathematica de 1687. Les lois du mouvement de Newton sont en fait des principes à la base de la grande théorie de Newton concernant le mouvement des corps, théorie… … Wikipédia en Français
Personnalités liées au mouvement surréaliste — Biographie succincte des personnalités de la constellation surréaliste Cette page est une annexe de : Surréalisme Biographie succincte des personnalités de la constellation surréaliste Annexe de : Surréalisme … Wikipédia en Français
Le Prince du tennis — テニスの王子様 (Tenisu no Ōjisama) Type Shōnen Genre école, sport (tennis), comédie Manga Auteur Takeshi Konomi Éditeur … Wikipédia en Français
The Toyota Way — est une philosophie de gestion qui est propre à l entreprise Toyota. The Toyota Way repose sur 14 principes qui forment le système de production de Toyota. Les idées principales sont de faire reposer les décisions de gestion sur « un sens… … Wikipédia en Français